记过 (jì guō) — registrare una nota di demerito (come misura disciplinare formale)

Definizione

记过 (jìguò) è un verbo formale e istituzionale che significa dare una nota di demerito ufficiale come punizione — di solito una scuola o un luogo di lavoro che registra un marchio disciplinare minore in un fascicolo.

verbo
registrare una nota di demerito (come misura disciplinare formale)

Esempi

  • 记过。
    Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
    Ha ricevuto una nota di demerito per essere arrivato in ritardo.
  • ，。
    Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
    La scuola gli ha dato una nota di demerito, e non ha mai più osato imbrogliare.
  • 记过。
    Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
    Questa penalità di demerito influenzerà la sua laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

记jìregistrare
过guòerrore

记 significa registrare e 过 significa un errore: registrare un errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.