讲价 (jiǎng jià) — contrattare; mercanteggiare sul prezzo

Definizione

Verbo separabile: 讲价 significa 'contrattare / mercanteggiare', si separa come 讲…价 (es. 讲了好几次价). Si usa con 跟 + persona; non usato per negoziazioni formali di prezzo.

verbo
contrattaremercanteggiare sul prezzo

Esempi

  • 讲价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
    Ho contrattato con il proprietario del negozio al mercato.
  • ，。
    Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
    Abbiamo contrattato con lui diverse volte, ma non ha voluto abbassare il prezzo per niente.
  • 讲价。
    Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
    Quando compri cose, devi imparare a contrattare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讲jiǎngparlare
价jiàprezzo

Parlare del prezzo equivale a contrattare su di esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.