讼 (sòng) — causa legale; contenzioso (forma legata); controversia; argomento legale (forma legata)

Definizione

讼 (sòng) è una forma legata usata solo in termini legali come 诉讼 (contenzioso) e 讼案 (causa legale). Dà anche il nome all'esagramma ䷅ nell'I Ching, che significa 'conflitto'.

forma legata
causa legalecontenzioso (forma legata)controversiaargomento legale (forma legata)
Facili da confondere

Esempi

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Questa causa legale è stata processata per tre mesi.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Questa disputa commerciale contenziosa è durata due anni.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    L'avvocato lo ha aiutato a capire come vengono calcolati i costi del contenzioso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訟; 讼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訟 unisce 言 ("dire") con 公, che fornisce il suono; 讼 è una forma abbreviata.

Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.