讽刺 (fěng cì) — satireggiare, deridere (usando ironia o scherno…

Definizione

讽刺 è una parola più letteraria, spesso usata nello scritto, per indicare l'uso di ironia o ridicolo per criticare qualcosa (ingiustizia, società, comportamento). Più forte e pungente di 调侃 (scherzoso) o 嘲笑 (casuale) — implica un taglio critico, non solo presa in giro.

verbo

satireggiarederidere (usando ironia o scherno per criticare)

Esempi

讽刺。
Zhè piān màn huà fěng cì le shè huì shàng de bù gōng píng xiàn xiàng.
Questa vignetta satireggia le ingiustizie sociali.
讽刺，。
Tā shuō huà zǒng shì dài diǎn fěng cì, ràng rén tīng le bú tài shū fu.
Parla sempre con un po' di sarcasmo, facendo sentire gli altri a disagio.
讽刺，。
Bié fěng cì wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ zuò dé bú gòu hǎo.
Non prendermi in giro — so di non aver fatto abbastanza bene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讽fěngsatirizzare

刺cìpungere

讽 e 刺 entrambi suggeriscono criticare o pungere con le parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諷; 讽 ne è la scrittura semplificata.

言風諷

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

風

風fēng諷fěng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 諷 usa 言 (discorso) per il significato e 風 per il suono. 讽 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il vecchio componente fonetico.

Apri 讽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朿刂刺

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

Compare in