设法 (shè fǎ) — cercare un modo, tentare (di fare qualcosa)

Definizione

设法 significa 'cercare di trovare un modo' — enfatizza l'elaborazione di un metodo, non solo il tentativo. Più forte/deliberato di 尝试 e 试图; 企图 implica spesso un obiettivo negativo o rischioso.

verbo
cercare un modotentare (di fare qualcosa)

Esempi

  • 设法。
    Wǒ men bì xū shè fǎ gǎi shàn zhè ge qíng kuàng.
    Dobbiamo trovare un modo per migliorare questa situazione.
  • 设法。
    Tā shè fǎ bú ràng bié rén fā xiàn tā de jì huà.
    Ha cercato di non far scoprire agli altri il suo piano.
  • ，设法。
    Wèi le shěng qián, tā shè fǎ shǎo mǎi bú bì yào de dōng xī.
    Per risparmiare, ha cercato di comprare meno cose non necessarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

设shèideare
法fǎmetodo

设 vuol dire 'ideare' e 法 'metodo': quindi significa cercare un modo per risolvere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.