设置 (shè zhì) — impostare, installare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo generale 'impostare/installare' (software, sistemi, password). 安装 è più tecnico per l'installazione di hardware/software; 设定 è per configurare regole o parametri.

verbo

impostareinstallare

Esempi

设置。
Qǐng bāng wǒ shè zhì yí xià xīn diàn nǎo.
Per favore, aiutami a impostare il nuovo computer.
设置。
Tā shè zhì le yí gè mì mǎ lái bǎo hù wén jiàn.
Ha impostato una password per proteggere i file.
设置。
Wǒ men zài fú wù qì shàng shè zhì le xīn de ruǎn jiàn.
Abbiamo installato un nuovo software sul server.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèinstallare

置zhìposizionare

设 “installare” e 置 “posizionare” si combinano per indicare l’azione di installare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

埶

埶yì設shè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

罒直置

Parte di significato形符xíngfú

罒Scritto per intero come网wǎng

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Compare in