诀窍 (jué qiào) — abilità; trucco; segreto (per fare qualcosa con successo)

Definizione

诀窍 è un 'trucco o segreto' per fare bene qualcosa — più conciso e idiomatico di 技巧 (abilità/tecnica più ampia) e meno simile a una ricetta segreta di 秘诀.

sostantivo
abilitàtruccosegreto (per fare qualcosa con successo)

Esempi

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Padroneggiare questo trucco richiede pazienza ed esperienza.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    Il suo segreto è esercitarsi per dieci minuti ogni giorno.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Insegnami il trucco per fare la torta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诀juéformula segreta
窍qiàopunto chiave

Sia 诀 che 窍 indicano qualcosa di essenziale o chiave, quindi insieme indicano un trucco utile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訣; 诀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訣 posiziona 言 accanto a 夬: 言 è il componente del significato, mentre 夬 fornisce il suono. 诀 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.