评审 (píng shěn) — valutare, stimare, giudicare (verbo); (sostantivo) valutazione, revisione, esame

Definizione

评审 è un verbo/sostantivo formale per 'valutare/revisionare', spesso una giuria o un comitato che giudica candidature o candidati. Più forte e istituzionale di 评价; 评审委员 = comitato di revisione.

verbo
valutarestimaregiudicare (verbo)
sostantivo
valutazionerevisioneesame

Esempi

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Gli esperti stanno valutando queste proposte di design.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    I risultati di questa valutazione sono molto importanti.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Per favore, conduci una valutazione obiettiva di questa mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngvalutare
审shěnesaminare

“评” significa valutare, e “审” significa esaminare; insieme significano apprezzare o revisionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.