评级 (píng jí) — classificare, valutare, categorizzare (quadri, prodotti, obbligazioni, ecc.)

Definizione

Un verbo formale che significa 'classificare, valutare, assegnare un rating' (prodotti, obbligazioni, quadri). Comune in contesti finanziari e istituzionali, spesso coinvolgendo una valutazione ufficiale o di terze parti, piuttosto che una valutazione personale.

verbo
classificarevalutarecategorizzare (quadri, prodotti, obbligazioni, ecc.)

Esempi

  • 评级。
    Zhè jiā gōng sī qǐng dì sān fāng lái píng jí.
    Questa azienda ha assunto una terza parte per fare la valutazione.
  • 。
    Wǒ men de chǎn pǐn yǐ jīng píng guò jí le.
    I nostri prodotti sono già stati valutati.
  • AA。
    Yín háng duì zhè bǐ zhài quàn píng le yí gè AA jí.
    La banca ha valutato questa obbligazione AA.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

评píngvalutare
级jílivello

评 esprime l'idea di valutare, mentre 级 indica un livello, quindi significa classificare o valutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.