识时务 (shí shí wù) — riconoscere la situazione; essere sensibile alle tendenze attuali (spesso usato nell'idioma 识时务者为俊杰)

Definizione

Esempi

• 在职场中要学会识时务，才能做出合适的选择。
  Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
  Sul posto di lavoro, devi imparare a leggere la situazione per fare scelte appropriate.
• 他真是个不识时务的人，怪不得被开除了。
  Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
  Non sa proprio come adattarsi alla situazione — non c'è da stupirsi che sia stato licenziato.
• 你既然选择创业，就要识点时务，别太冲动。
  Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
  Dato che hai scelto di avviare un'attività, devi essere un po' più realistico riguardo alla situazione e non agire in modo troppo impulsivo.