识相 (shí xiàng) — essere sensibile e saper comportarsi in modo appropriato in una situazione; essere diplomatico

Definizione

Usato per descrivere qualcuno che sa leggere la situazione e comportarsi in modo appropriato. La forma negativa 不识相 significa privo di tatto o ignaro dei segnali sociali che altri hanno colto.

aggettivo
essere sensibile e saper comportarsi in modo appropriato in una situazioneessere diplomatico
Facili da confondere

Esempi

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    Faresti meglio a essere ragionevole e non creare problemi qui.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    È così privo di tatto — tutti sono occupati, e lui continua a chiacchierare.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    In questo tipo di situazione, devi imparare a essere diplomatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

识shísapere
相xiāngaspetto

识 (sapere) + 相 (l'aspetto di una situazione) vuol dire saper comportarsi con tatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.