识破 (shí pò) — smascherare, penetrare (un travestimento, inganno, bugia, ecc.)

Definizione

识破 significa smascherare un travestimento, una bugia o un inganno — riconoscere ciò che è nascosto come falso o ingannevole. È un verbo più forte e più letterario del quotidiano 看穿, e si combina naturalmente con nomi come 谎言 (bugia), 把戏 (trucco) o 真相 (verità).

verbo
smascherarepenetrare (un travestimento, inganno, bugia, ecc.)

Esempi

  • 识破。
    Tā yì yǎn jiù shí pò le wǒ de huǎng yán.
    Ha smascherato la mia bugia al primo sguardo.
  • 识破。
    Jǐng chá hěn kuài shí pò le piàn zi de bǎ xì.
    La polizia ha smascherato rapidamente il trucco del truffatore.
  • ，识破。
    Tā cōng ming jī zhì, zǒng néng shí pò bié rén de xīn si.
    È intelligente e pronta, sempre in grado di smascherare i pensieri degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

识shíriconoscere
破pòscoprire/penetrare

识 significa riconoscere, mentre 破 aggiunge l'effetto di scoprire la verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.