诈欺 (zhà qī) — (sostantivo) frode, inganno; (verbo) frodare, truffare

Definizione

Termine formale/legale per frode, usato in contesti ufficiali e scritti (es. 诈欺案件 'caso di frode'). Più formale e specializzato rispetto al quotidiano 骗 o 欺骗.

sostantivo
frodeinganno
verbo
frodaretruffare

Esempi

  • 诈欺。
    Zhè zhǒng zhà qī xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Questo tipo di comportamento fraudolento è illegale.
  • 诈欺。
    Tā zhà qī le gōng sī de zī jīn.
    Ha frodato i fondi dell'azienda.
  • 诈欺。
    Zhè qǐ zhà qī àn jiàn yǐn qǐ le gōng zhòng guān zhù.
    Questo caso di frode ha attirato l'attenzione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诈zhàingannare
欺qītruffare

诈 e 欺 entrambi significano inganno, quindi insieme indicano frode o truffa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.