诈 (zhà) — truffare, imbrogliare, frodare; fingere, simulare, bluffare
Definizione
Un verbo formale/letterario che significa 'truffare, fingere o ingannare qualcuno per fargli rivelare qualcosa' (vedi 诈出 nell'esempio 3). Meno comune nel parlato di 骗.
verbo
truffareimbrogliarefrodarefingeresimularebluffare
Facili da confondere
- 作zuōsimile nell'aspetto(colloquiale) fare storie, creare problemi, essere pignolo o esigente
- 炸zhàsimile nel suonofriggere in olio profondo (di solito pronunciato zhá)
- 炸zhàsimile nell'aspettoesplodere, scoppiare, saltare in aria
- 榨zhàsimile nel suonopremere, spremere (succo, olio)
- 砟zhǎsimile nell'aspetto(morfema legato) scheggia, frammento (di carbone o roccia)
- 乍zhàsimile nel suono(avverbio, letterario) per la prima volta; inizialmente
Esempi
- 诈。Nà ge piàn zi zhà le tā yí dà bǐ qián.Quel truffatore lo ha imbrogliato per una grossa somma di denaro.
- 诈，。Tā zhà chēng zì jǐ shì jì zhě, xiǎng hùn jìn huì chǎng.Ha falsamente affermato di essere un giornalista, cercando di intrufolarsi nella sede.
- 诈。Jǐ jù huà nǐ jiù bǎ tā xīn lǐ de xiǎng fǎ zhà chū lái le.Con solo poche frasi sei riuscito a tirar fuori i suoi veri pensieri.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.