诈死 (zhà sǐ) — fingere di essere morto; simulare la morte

Definizione

Verbo che significa 'fingere di essere morto' — un atto deliberato di inganno, di solito per ingannare gli inseguitori o evitare il pericolo. Nota la separazione: 诈死倒下, con 死 raddoppiato o ripetuto come 死死 nelle forme composte.

verbo
fingere di essere mortosimulare la morte

Esempi

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Quella volpe sta fingendo di essere morta, cercando di ingannare il cacciatore.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    I soldati hanno finto di essere morti sul campo di battaglia.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Ha finto di essere morto per evitare la perquisizione nemica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诈zhàfingere
死sǐmorte

诈 come fingere e 死 come morte si combinano per indicare il finto stato di morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.