诉说 (sù shuō) — raccontare, narrare (i propri sentimenti, esperienze o situazioni difficili); (figurato) (di un oggetto o luogo) testimoniare, riflettere (una storia o esperienza)

Definizione

诉说 si concentra sul narrare sentimenti o difficoltà — più personale ed emotivo di 叙述, che è un resoconto neutro di eventi o di una storia.

verbo
raccontarenarrare (i propri sentimenti, esperienze o situazioni difficili)(figurato) (di un oggetto o luogo) testimoniareriflettere (una storia o esperienza)

Esempi

  • 诉说。
    Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.
    Mi ha raccontato i suoi molti anni di esperienze dolorose.
  • 诉说。
    Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.
    Le strade di questa vecchia città testimoniano la prosperità e le vicissitudini passate.
  • 诉说。
    Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.
    Ogni volta che torna, mi racconta le sue osservazioni all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诉sùraccontare
说shuōdire

诉 significa raccontare e 说 significa dire; i due elementi sottolineano l'atto di narrare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.