诊断 (zhěn duàn) — diagnosticare

Definizione

诊断 è il termine medico formale per un medico che esamina un paziente e identifica la malattia — più clinico del quotidiano 看病 ('andare dal medico / farsi curare') e un processo più ampio di 确诊 ('confermare una diagnosi').

verbo
diagnosticare

Esempi

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    Il dottore sta diagnosticando la condizione del paziente.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    Dopo la diagnosi, il dottore ha detto che ha bisogno di più riposo.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    Il dottore gli ha diagnosticato un raffreddore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诊zhěnesaminare
断duàngiudicare

诊断 unisce 诊 (esaminare) e 断 (giudicare) per indicare l'atto di esaminare e determinare una condizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.