诊疗 (zhěn liáo) — diagnosticare e curare (una condizione medica)

Definizione

Termine formale e scritto che combina 诊 (diagnosticare) e 疗 (curare), usato in contesti medici o clinici come i servizi ospedalieri. Più libresco del quotidiano 看病 o 治疗.

verbo
diagnosticare e curare (una condizione medica)

Esempi

  • 诊疗。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén zhěn liáo.
    Il medico sta diagnosticando e curando il paziente.
  • 诊疗。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng xiān jìn de zhěn liáo fú wù.
    Questo ospedale fornisce servizi avanzati di diagnosi e cura.
  • 诊疗。
    Zǎo qī zhěn liáo duì kāng fù fēi cháng zhòng yào.
    La diagnosi e la cura precoci sono molto importanti per la guarigione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诊zhěndiagnosticare
疗liáocurare

诊 vuol dire diagnosticare e 疗 significa curare: la parola copre entrambi i passaggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.