词曲 (cí qū) — termine generale per la poesia ci e qu (forme poetiche classiche cinesi)

Definizione

词曲 (cí qǔ) è un termine letterario accoppiato che si riferisce a due forme di poesia classica cinese insieme: 词 (poesie liriche) e 曲 (poesia cantata/aria). Viene usato come etichetta collettiva, specialmente per le opere dell'epoca Song e successive.

sostantivo
termine generale per la poesia ci e qu (forme poetiche classiche cinesi)

Esempi

  • 。
    Tā zhuān mén yán jiū sòng dài cí qū.
    È specializzato nella poesia ci e qu della dinastia Song.
  • 词曲。
    Zhè běn cí qū xuǎn jí bāo kuò le hěn duō míng zuò.
    Questa antologia di ci e qu include molte opere famose.
  • 词曲，。
    Tā shàn cháng chuàng zuò cí qū, yóu qí shì cí.
    È brava a comporre ci e qu, specialmente ci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

词cípoesia ci
曲qǔpoesia qu

词 e 曲 indicano due forme poetiche classiche parallele: insieme formano un termine generico per entrambe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.