试演 (shì yǎn) — prevedere (uno spettacolo, film, ecc.); fare una prova

Definizione

Verbo composto che significa tenere una prova generale di uno spettacolo (teatro, film, episodio TV) prima dell'apertura ufficiale. Appare spesso come 试演 / 试映 in contesti produttivi.

verbo
prevedere (uno spettacolo, film, ecc.)fare una prova
Facili da confondere

Esempi

  • 试演。
    Zhè bù xīn xì xià zhōu shì yǎn.
    Questa nuova opera teatrale avrà una prova generale la prossima settimana.
  • 试演。
    Dǎo yǎn yāo qǐng le yì xiē guān zhòng lái shì yǎn.
    Il regista ha invitato alcuni spettatori all'anteprima.
  • 试演，？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng shì yǎn, nǐ lái kàn ma?
    Faremo una prova generale domani sera; vieni a vedere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprova
演yǎneseguire

试 'prova' e 演 'eseguire' significano esibirsi per testare uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.