试管婴儿 (shì guǎn yīng ér) — bambino in provetta (bambino concepito tramite fecondazione in vitro)

Definizione

sostantivo
bambino in provetta (bambino concepito tramite fecondazione in vitro)

Esempi

  • 试管婴儿。
    Tā shì tōng guò shì guǎn yīng ér jì shù chū shēng de.
    È nata grazie alla tecnologia della fecondazione in vitro.
  • 试管婴儿。
    Xiàn zài yuè lái yuè duō de fū fù xuǎn zé shì guǎn yīng ér.
    Ora sempre più coppie scelgono i bambini in provetta.
  • 试管婴儿。
    shì guǎn yīng ér De chū xiàn gěi bú yùn jiā tíng dài lái le xī wàng.
    L'emergere dei bambini in provetta porta speranza alle famiglie infertili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试管provetta
试shìprova管guǎntubo
偏正Modificatore + testa
婴儿bambino
婴yīnginfante儿érbambino
联合Coordinazione

试 e 管 formano provetta, mentre 婴 e 儿 indicano un bambino: un bambino concepito in provetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬰; 婴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 嬰, 貝 porta il significato e 癭 il suono; la forma semplificata 婴 è una abbreviazione e i suoi componenti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 婴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.