诚恳 (chéng kěn) — sincero; onesto; cordiale (di atteggiamento, parole o modi)

Definizione

诚恳 descrive un atteggiamento o un modo sincero e onesto nelle parole o azioni di qualcuno. Rispetto a 真诚 (più sul sentimento interiore genuino), 诚恳 enfatizza il modo serio e sincero con cui quel sentimento viene mostrato all'esterno

aggettivo
sinceroonestocordiale (di atteggiamento, parole o modi)

Esempi

  • 诚恳，。
    Tā de pī píng hěn chéng kěn, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    La sua critica è stata molto sincera, il che mi ha commosso profondamente.
  • 诚恳。
    Tā chéng kěn dì biǎo dá le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Ha espresso le sue idee onestamente.
  • 诚恳。
    Wǒ men xū yào yì zhǒng chéng kěn de jiāo liú.
    Abbiamo bisogno di un tipo di comunicazione sincera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诚chéngsincero
恳kěnserio

‘诚’ significa sincero e ‘恳’ vuol dire serio; insieme descrivono un atteggiamento onesto e cordiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.