诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu, spesso umoristico) essere sopraffatto da un misto di timore e gratitudine; essere onorato con trepidazione; (senso letterale originale) timoroso e riverente

Definizione

Idioma formale, spesso autoironico, che significa 'umilmente onorato' — si dice quando si accetta un complimento per mostrare che si è lusingati ma ci si sente indegni. Più forte e letterario di un semplice grazie, e oggi spesso usato con umorismo gentile.

locuzione idiomatica
(chengyu, spesso umoristico) essere sopraffatto da un misto di timore e gratitudineessere onorato con trepidazione(senso letterale originale) timoroso e riverente

Esempi

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    Mi sento davvero sopraffatto nel ricevere i tuoi complimenti.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    Ricevuto il regalo, ha detto subito: 'Sono così onorato, sono così onorato.'
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    Di fronte agli applausi di tutti, ha detto umilmente di aver fatto solo il suo dovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诚惶sinceramente spaventato
诚chéngsinceramente惶huángspaventato
偏正Modificatore + testa
诚恐sinceramente timoroso
诚chéngsinceramente恐kǒngtimoroso
偏正Modificatore + testa

La paura sincera e il timore sincero si combinano in un terrore reverenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Stesso suono oggi

In 惶, 忄 (cuore, scritto come 心) sta a sinistra e 皇 a destra per il suono.

Apri 惶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.