诚挚 (chéng zhì) — sincero, cordiale

Definizione

Parola formale e scritta per sentimenti o atteggiamenti sinceri (gratitudine, benvenuto, amicizia). Più forte e letteraria di 真诚; contrasta con 诚实 ('onesto' in senso morale/veritiero).

aggettivo
sincerocordiale

Esempi

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Ha espresso i suoi sinceri ringraziamenti per il mio suggerimento.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    L'amicizia tra di noi è sincera e duratura.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Ti invito cordialmente a partecipare al nostro matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诚chéngsincero
挚zhìserio

‘诚挚’ unisce ‘诚’ (sincero) e ‘挚’ (serio) per descrivere una cordialità sentita dal cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摯; 挚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摯 unisce 執 per il suono con 手 per la mano; la forma semplificata 挚 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma originale.

Apri 挚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.