话不投机 (huà bù tóu jī) — quando la conversazione diventa sgradevole o ostile; non riuscire a fare una conversazione piacevole
Definizione
Un'espressione idiomatica fissa per quando due persone non vanno d'accordo in conversazione — le opinioni, i temperamenti o gli stati d'animo non combaciano. Crea una conversazione imbarazzante e improduttiva, spesso portando a discussioni o silenzio.
locuzione idiomatica
quando la conversazione diventa sgradevole o ostilenon riuscire a fare una conversazione piacevole
Esempi
- 话不投机，。Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.Noi due non riusciamo ad avere una conversazione piacevole; dopo poche parole iniziamo a litigare.
- 话不投机，。Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.Con quel tipo di persona la conversazione è sgradevole; è meglio parlare meno.
- 话不投机，。Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.Appena si sono incontrati, hanno sentito che la conversazione non andava bene, e l'atmosfera era molto imbarazzante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.