诡计 (guǐ jì) — trucco, stratagemma, inganno

Definizione

Un sostantivo per un trucco deliberato o uno schema ingannevole — più peggiorativo di 耍花样 (che può anche significare un motivo ornamentale), e più concreto di 计 ('schema', che è neutro e può significare piano).

sostantivo
truccostratagemmainganno
Facili da confondere

Esempi

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    Il trucco che aveva organizzato è stato alla fine smascherato.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Quel gruppo ha usato un espediente molto astuto per truffargli i soldi.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    Non credergli — questo è solo il suo trucco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诡guǐingannevole
计jìpiano

诡 (ingannevole) e 计 (piano) si combinano per indicare un piano ingannevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詭; 诡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詭 accoppia 言 (dire) con 危 come parte fonetica; la forma semplificata 诡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.