该镇 (gāi zhèn) — (formale) questa città; la suddetta città

Definizione

该 (gāi) è un pronome formale scritto che significa 'il suddetto / la suddetta' — si riferisce a qualcosa già menzionato, spesso in notizie o report. Più formale di 这 zhè, che è il linguaggio quotidiano.

pronome
(formale) questa cittàla suddetta città

Esempi

  • 该镇，。
    gāi zhèn Wèi yú shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Questa cittadina si trova tra le montagne, con uno scenario meraviglioso.
  • 该镇。
    Jì zhě cǎi fǎng le gāi zhèn de jū mín.
    Il giornalista ha intervistato i residenti di questa cittadina.
  • 该镇。
    gāi zhèn Zhèng fǔ zài qù nián tōng guò le zhè xiàng jué dìng.
    Il governo della cittadina ha approvato questa decisione l'anno scorso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.