详实 (xiáng shí) — dettagliato e affidabile; completo e accurato

Definizione

详实 (xiángshí) descrive un contenuto che è sia dettagliato che affidabile — fatti, prove, registrazioni. Sottolinea la combinazione di completezza e accuratezza, non solo la lunghezza.

aggettivo
dettagliato e affidabilecompleto e accurato

Esempi

  • 详实，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng fēi cháng xiáng shí, zhí dé cān kǎo.
    Questo rapporto è molto dettagliato e affidabile — vale la pena consultarlo.
  • 详实，。
    Tā tí gōng le xiáng shí de zhèng jù, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái.
    Ha fornito prove complete e accurate per dimostrare la sua innocenza.
  • 详实，。
    Zhè běn shū de shǐ liào shí fēn xiáng shí, zuò zhě zuò le dà liàng diào chá.
    Il materiale storico in questo libro è molto dettagliato e affidabile; l'autore ha fatto ricerche approfondite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

详xiángdettagliato
实shísolido o vero

详 significa dettagliato e 实 significa solido o vero, quindi insieme indicano qualcosa di dettagliato e affidabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.