详谈 (xiáng tán) — discutere in dettaglio, parlare a lungo di qualcosa

Definizione

详 (xiáng) significa 'in dettaglio'; 详谈 è un verbo formale che significa discutere qualcosa approfonditamente e a lungo. Più scritto e strutturato di 谈谈 o 聊, che sono informali.

verbo
discutere in dettaglioparlare a lungo di qualcosa

Esempi

  • ，详谈。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men míng tiān zài xiáng tán.
    Discutiamo questo problema in dettaglio domani.
  • 详谈，。
    Tā men xiáng tán le sān gè xiǎo shí, zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Hanno parlato in dettaglio per tre ore e finalmente hanno raggiunto un consenso.
  • 详谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ xiáng tán yí xià nǐ de jì huà.
    Vorrei parlare con te in dettaglio del tuo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

详xiángDettagliato
谈tánParlare

“详” significa dettagliato, “谈” vuol dire parlare: insieme indicano parlare in modo dettagliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.