误会 (wù huì) — fraintendere; sbagliare; malinteso

Definizione

误会 è un malinteso tra persone — un senso condiviso di 错误 (un errore) e 隔阂 (distanza emotiva). Usa 误解 per una lettura errata più formale o intellettuale, non per conflitti personali.

fraintenderesbagliaremalinteso
Classificatore · 个

Esempi

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Hai frainteso il mio significato.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    Questo è un malinteso.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    C'è qualche malinteso tra di voi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùerroneamente
会huìcapire

误 (erroneamente) e 会 (capire) si combinano per indicare il fraintendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.