误判 (wù pàn) — (legale) giudizio erroneo, errore giudiziario; (generale) giudizio errato, decisione sbagliata

Definizione

Un 'giudizio errato' in una sentenza, decisione o chiamata — può essere un errore giudiziario, una cattiva decisione arbitrale o un errore di valutazione aziendale.

sostantivo
(legale) giudizio erroneoerrore giudiziario(generale) giudizio erratodecisione sbagliata

Esempi

  • 误判。
    Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
    Il giudizio errato in questo caso ha portato a una detenzione ingiusta.
  • 误判。
    Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
    Il suo errore di valutazione ha causato la perdita della maggior parte delle entrate dell'azienda.
  • 误判。
    Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
    La decisione sbagliata dell'arbitro ha influenzato l'esito della partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùper errore
判pàngiudicare

误 significa per errore e 判 significa giudicare, quindi 误判 vuol dire giudicare male.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.