误导 (wù dǎo) — fuorviare, ingannare

Definizione

误导 significa condurre attivamente qualcuno verso una conclusione sbagliata attraverso informazioni o esempi. A differenza di 混淆 (confondere o mescolare i confini), 误导 implica un'influenza deliberata o fuorviante che causa un giudizio errato.

verbo
fuorviareingannare

Esempi

  • 误导。
    Zhè tiáo xīn wén wù dǎo le hěn duō rén.
    Questa notizia ha tratto in inganno molte persone.
  • 误导。
    Bié bèi nà xiē cuò wù de shù jù wù dǎo.
    Non farti ingannare da quei dati errati.
  • 误导。
    Tā de yán lùn kě néng wù dǎo gōng zhòng.
    Le sue dichiarazioni potrebbero fuorviare il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùsulla strada sbagliata
导dǎoguidare

误 indica l'errore e 导 indica la guida, quindi il termine significa indirizzare qualcuno sulla strada sbagliata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.