诱因 (yòu yīn) — causa (specialmente di malattie o eventi negativi); incentivo; stimolo

Definizione

诱因 indica una 'causa' o 'incentivo' che scatena qualcosa (spesso malattia, conflitto o decisione). Presenta la causa come un fattore scatenante — distinto da 原因, che è una ragione più ampia e neutra.

sostantivo
causa (specialmente di malattie o eventi negativi)incentivostimolo

Esempi

  • 诱因。
    Zhè zhǒng jí bìng de yòu yīn mù qián hái bù qīng chǔ.
    La causa di questa malattia è ancora poco chiara.
  • 诱因。
    Gāo é jiǎng jīn shì yuán gōng nǔ lì gōng zuò de zhǔ yào yòu yīn.
    L'alto bonus è il principale incentivo per i dipendenti a lavorare sodo.
  • 诱因。
    Jīng jì yā lì wǎng wǎng chéng wéi fàn zuì de zhòng yào yòu yīn.
    La pressione economica diventa spesso un importante incentivo al crimine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诱yòuindurre
因yīncausa

诱 esprime l'indurre o attirare, mentre 因 è una causa: insieme indicano la causa che determina qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.