诱奸 (yòu jiān) — sedurre (qualcuno) in un rapporto sessuale attraverso inganno o induzione; commettere violenza sessuale su minore (rapporto sessuale con un minore al di sotto dell'età del consenso)

Definizione

Termine legale/penale grave: sedurre qualcuno con l'inganno per avere rapporti sessuali, o avere rapporti con un minore (stupro legale). Non è la parola comune per 'stupro' (强奸), che implica violenza fisica.

verbo
sedurre (qualcuno) in un rapporto sessuale attraverso inganno o induzionecommettere violenza sessuale su minore (rapporto sessuale con un minore al di sotto dell'età del consenso)

Esempi

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a dieci anni di prigione per stupro legale di un minore.
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    Questo caso di stupro legale ha attirato enorme attenzione pubblica.
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    La legge reprime severamente l'atto di usare la propria autorità per sedurre altri a rapporti sessuali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诱yòuattirare
奸jiānstupro

诱 (attirare) e 奸 (stupro) insieme indicano l'atto di attirare qualcuno a un rapporto sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.