诱导 (yòu dǎo) — guidare o condurre (qualcuno verso un'azione, credenza o stato, spesso attraverso suggerimenti); indurre, provocare (una reazione, comportamento o risposta); (linguistica) elicitazione (ottenere dati linguistici)

Definizione

Significa guidare o condurre qualcuno verso un'azione, una convinzione o una risposta — spesso in modo sottile, attraverso il suggerimento piuttosto che la forza. Il senso linguistico ('elicitazione') è un uso specializzato per la raccolta di dati linguistici.

verbo
guidare o condurre (qualcuno verso un'azione, credenza o stato, spesso attraverso suggerimenti)indurreprovocare (una reazione, comportamento o risposta)(linguistica) elicitazione (ottenere dati linguistici)

Esempi

  • 诱导。
    Yī shēng yòng yào wù yòu dǎo bìng rén shuì jiào.
    Il medico ha indotto il sonno nel paziente con i farmaci.
  • 诱导。
    Lǎo shī tōng guò tí wèn yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    L'insegnante ha guidato gli studenti a pensare facendo domande.
  • 诱导。
    Nà wèi yǔ yán xué jiā yòng duì huà yòu dǎo fāng yán zī liào.
    Quel linguista ha elicitato dati dialettali attraverso la conversazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诱yòuattirare
导dǎoguidare

诱 significa attirare e 导 significa guidare; insieme descrivono l'azione di condurre o indurre qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.