诱拐 (yòu guǎi) — rapire, sequestrare

Definizione

Termine formale e scritto per 'rapire / sequestrare', usato in contesti di cronaca e legali (es. 诱拐案件). Più forte e serio di 绑架, che spesso implica riscatto o presa di ostaggi.

verbo
rapiresequestrare

Esempi

  • 诱拐。
    Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
    Hanno rapito un bambino.
  • 诱拐。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
    La polizia sta indagando su questo caso di rapimento.
  • 诱拐。
    Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
    Quell'uomo è stato condannato a dieci anni per il rapimento di un bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诱yòuattirare
拐guǎirapire

诱 e 拐 insieme descrivono l'atto di attirare qualcuno e portarlo via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.