诱敌 (yòu dí) — attirare il nemico (in una trappola o posizione svantaggiosa)

Definizione

Termine militare che significa attirare il nemico in una trappola o in una posizione più debole. È un verbo separabile (离合词) — si separa come 诱一次敌 negli esempi.

verbo
attirare il nemico (in una trappola o posizione svantaggiosa)

Esempi

  • 诱敌，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yòu dí, ràng dí jūn bào lù le wèi zhì.
    Hanno attirato il nemico con false informazioni, esponendo la posizione nemica.
  • ，。
    Zhǐ huī guān qīn zì yòu le yí cì dí, chéng gōng jiāng duì fāng yǐn rù bāo wéi quān.
    Il comandante ha attirato personalmente il nemico una volta, portandolo con successo nell'accerchiamento.
  • ，诱敌。
    Zhèng miàn gōng jī tài mào xiǎn, bù rú xiān yòu dí zài chū jī.
    Un attacco frontale è troppo rischioso; meglio attirare il nemico prima e poi colpire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诱yòuattirare
敌dínemico

诱 vuol dire 'attirare' e 敌 significa 'nemico', quindi l'intera espressione indica 'attirare il nemico'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.