说不定 (shuō bu dìng) — (verbo) non si può dire con certezza; difficile da dire; (avverbio) forse; magari

Definizione

Una frase composta da due verbi che significa 'non si può dire con certezza' o, come avverbio, 'forse, magari' — un'incertezza più forte di 也许, più vicino a un'ipotesi che a una possibilità reale come 可能.

verbo
non si può dire con certezzadifficile da dire
avverbio
forsemagari

Esempi

  • 说不定。
    shuō bu dìng Jīn tiān huì xià yǔ.
    Forse oggi pioverà.
  • ？说不定。
    Tā shén me shí hou huí lái? zhè kě shuō bu dìng.
    Quando tornerà? Non si può dire con certezza.
  • ，说不定。
    Rú guǒ nǔ lì, shuō bu dìng néng chéng gōng.
    Se ti impegni, forse puoi riuscirci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōdire
不定non fisso
不bùnon定dìngfisso
偏正Modificatore + testa

“说 (“dire”) con “不定 (“non fisso”) dà “non si può dire con certezza”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.