说了算 (shuō le suàn) — avere l'ultima parola, comandare

Definizione

Frase colloquiale che significa 'essere colui che decide / dà gli ordini'. Si usa per descrivere chi ha l'autorità finale in un gruppo o su una questione.

verbo
avere l'ultima parolacomandare

Esempi

  • ，说了算。
    Zài zhè ge gōng sī, lǎo bǎn cái shuō le suàn.
    In questa azienda, solo il capo ha l'ultima parola.
  • 说了算？
    Zhè jiàn shì yóu shuí shuō le suàn?
    Chi decide su questa faccenda?
  • ，说了算。
    Zuì hòu de jué dìng quán zài shuí shǒu lǐ, shuí jiù shuō le suàn.
    Chiunque detenga il potere decisionale finale ha l'ultima parola.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.