说客 (shuì kè) — (storico) inviato persuasivo, persona inviata per fare pressione su un altro sovrano; (spregiativo) lobbista, persuasore manipolatore

Definizione

说客 (shuì kè) è un persuasore assunto per fare pressione su qualcuno al potere, con senso negativo — implica manipolazione con parole melate. L'azione neutra è 游说 (yòu shuì, fare pressione); 说客 è la persona, e il tono è solitamente critico.

sostantivo
(storico) inviato persuasivo, persona inviata per fare pressione su un altro sovrano(spregiativo) lobbistapersuasore manipolatore
Classificatore · 个

Esempi

  • ，说客。
    Zhàn guó shí qī, gè guó jīng cháng pài shuì kè qù yóu shuì qí tā jūn zhǔ.
    Durante il periodo degli Stati Combattenti, gli stati inviavano spesso persuasori per convincere altri sovrani.
  • 说客，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè shuì kè, zǒng xiǎng yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú bié rén.
    Sembra un persuasore, sempre pronto a convincere gli altri con parole melate.
  • 说客，。
    Zhè xiē shuì kè zài huì yì shàng bú duàn yóu shuì, shì tú yǐng xiǎng jué cè.
    Questi persuasori continuavano a fare pressione durante la riunione, cercando di influenzare la decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

说shuōconvincere
客kèpersona

说 vuol dire convincere e 客 significa persona: quindi indica una persona molto persuasiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.