请假 (qǐng jià) — chiedere un permesso, richiedere del tempo libero

Definizione

L'atto di CHIEDERE un permesso dal lavoro o dalla scuola. A differenza di 放假 (una festa ufficiale che ti viene data), 休假 (una vacanza che prendi), o 度假 (una vacanza dove vai da qualche parte), 请假 è ciò che TU fai per richiedere il tempo libero.

verbo
chiedere un permessorichiedere del tempo libero

Esempi

  • 请假。
    Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
    Domani devo chiedere un permesso.
  • 。
    Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
    Ha preso tre giorni di ferie.
  • 请假。
    Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
    Ha chiesto un permesso all'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngchiedere
假jiǎpermesso

请 significa chiedere e 假 vuol dire permesso, quindi la parola indica richiedere un periodo di riposo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.