请勿 (qǐng wù) — per favore non (divieto scritto su cartelli e avvisi)

Definizione

Formula scritta educata usata su cartelli e avvisi per proibire un'azione — più formale di 不要 o 别. Traduci come 'per favore non'.

locuzione idiomatica
per favore non (divieto scritto su cartelli e avvisi)

Esempi

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    Vietato fumare.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    Vietato l'ingresso.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    Vietato fotografare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

La forma originaria rappresentava il sangue su un coltello, legato al taglio. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 勿 “non fare”, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 勿 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.