请帖 (qǐng tiě) — biglietto d'invito; invito scritto

Definizione

请帖 è una parola informale e parlata per un biglietto d'invito. 请柬 è un'alternativa più formale e scritta; 帖子 di solito si riferisce ai post online, non agli inviti cartacei.

sostantivo
biglietto d'invitoinvito scritto
Classificatore · 张

Esempi

  • 请帖。
    Wǒ shōu dào le tā de jié hūn qǐng tiě.
    Ho ricevuto il suo invito di matrimonio.
  • 请帖。
    Zhè cì huó dòng xū yào tí qián fā qǐng tiě.
    Dobbiamo spedire gli inviti in anticipo per questo evento.
  • 请帖。
    Tā qīn zì xiě le měi zhāng qǐng tiě.
    Ha scritto personalmente ogni biglietto d'invito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

请qǐnginvitare
帖tiēcarta

请 (invitare) e 帖 (carta) insieme indicano una carta per invitare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.

Apri 帖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.