请缨 (qǐng yīng) — offrirsi volontario per una missione o incarico difficile (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa offrirsi volontario per una missione difficile o pericolosa. A differenza del quotidiano 自告奋勇, è quasi sempre usato in contesti scritti o storici (es. 请缨报国).

verbo
offrirsi volontario per una missione o incarico difficile (formale/letterario)

Esempi

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Si è offerto volontario per unirsi alla missione di soccorso in prima linea.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    In questo evento, è stata la prima a offrirsi volontaria come presentatrice.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    In epoca antica, le persone si offrivano volontarie per servire il paese; oggi, i giovani si dedicano alla ricerca scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

请qǐngrichiesta
缨yīngfiocco

请 significa chiedere o richiedere, mentre 缨 indica un fiocco; insieme evocano l'idea di offrirsi volontariamente per un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纓; 缨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纓 unisce 糸 (seta) con 嬰 per il suono; la forma semplificata 缨 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.