请问 (qǐng wèn) — scusa, posso chiedere...?

Definizione

Un modo educato per dire 'scusa' prima di fare una domanda a uno sconosciuto (indicazioni, prezzi, nomi). 对不起 e 不好意思 si usano per scusarsi; 劳驾 è ancora più formale, usato per chiedere un favore.

verbo
scusaposso chiedere...?

Esempi

  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Scusa, posso chiederti come ti chiami?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Zhè ge duō shǎo qián?
    Scusa, quanto costa questo?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ shì lǎo shī ma?
    Scusa, sei un insegnante?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

请qǐngrichiesta
问wènchiedere

请 come richiesta cortese si combina con 问 per significare posso chiedere?

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.