诺言 (nuò yán) — promessa

Definizione

诺言 è il sostantivo per 'promessa' stessa (qualcosa detta o fatta), mentre 承诺 è più spesso l'atto di promettere o un impegno formale. Si abbina naturalmente con verbi come 遵守 / 兑现 / 做出.

sostantivo
promessa

Esempi

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    La promessa che ha fatto sarà sicuramente mantenuta.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    Non fare promesse agli altri alla leggera.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ha fatto molti sforzi per mantenere la sua promessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诺nuòaccordarsi
言yánparole

'诺' significa accordarsi, mentre '言' vuol dire parole; insieme sono parole di accordo, ovvero una promessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.