课长 (kè cháng) — capo sezione, responsabile di dipartimento (in aziende giapponesi o contesti influenzati dal Giappone)

Definizione

Un titolo professionale di stampo giapponese che significa 'capo sezione' (un manager di medio livello di un dipartimento), usato in aziende giapponesi o in ambienti di lavoro influenzati dal Giappone in Cina. Spesso lasciato nella pronuncia dei kanji giapponesi piuttosto che tradotto.

sostantivo
capo sezioneresponsabile di dipartimento (in aziende giapponesi o contesti influenzati dal Giappone)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 课长。
    Wǒ men gōng sī de kè cháng shì cóng dōng jīng diào lái de.
    Il capo sezione della nostra azienda è stato trasferito da Tokyo.
  • 课长，。
    kè cháng, Zhè fèn bào gào qǐng nín guò mù.
    Capo sezione, per favore dia un'occhiata a questo rapporto.
  • 课长，。
    Tā zài rì qǐ zuò le wǔ nián kè cháng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha lavorato come capo sezione in un'azienda giapponese per cinque anni e ha una ricca esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

课kèsezione
长chángcapo

课 indica una sezione e 长 un capo, quindi il titolo si riferisce al capo di una sezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 課; 课 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire qualcosa
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ課kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 課 unisce 言 (dire qualcosa) con 果 come parte fonetica; la forma semplificata 课 è una abbreviazione e il suo lato destro non ha funzione fonetica.

Apri 课 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
GestioneProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.