谁家 (shuí jiā) — di chi (casa/famiglia)

Definizione

Usato in domande su a quale famiglia o nucleo domestico appartiene qualcosa (di chi è il cane, di chi è il bambino). Nota la pronuncia: shéi, non shuí.

pronome
di chi (casa/famiglia)

Esempi

  • 谁家？
    Zhè shì shuí jiā de hái zi?
    Di chi è questo bambino?
  • 谁家？
    shuí jiā De gǒu pǎo chū lái le?
    Di chi è il cane che è scappato?
  • 谁家？
    Nǐ zhù zài shuí jiā?
    In casa di chi vivi?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誰; 谁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 誰 accoppia 言 (parlare) con 隹, che fornisce il suono; questa forma si riferisce a 誰, non a 谁.

Apri 谁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.