调 (diào) — trasferire, spostare (persone, truppe o risorse) da un luogo all'altro

Definizione

调 (diào) come sostantivo significa un trasferimento o riassegnazione di personale, truppe o fondi. Si abbina a 调动, che è la forma verbale; 部队/军队/队伍 si riferiscono alle unità militari stesse, non all'atto di spostarle.

sostantivo
trasferirespostare (persone, truppe o risorse) da un luogo all'altro
Classificatore · 次
Facili da confondere

Esempi

  • 调。
    Gōng sī bǎ tā diào dào guó wài qù gōng zuò.
    L'azienda lo ha trasferito a lavorare all'estero.
  • 调。
    Shàng jí mìng lìng diào yí gè shī qù biān jìng.
    Il superiore ha ordinato di trasferire una divisione al confine.
  • 调。
    Wǒ men xū yào diào yì xiē zī jīn lái yìng jí.
    Dobbiamo trasferire alcuni fondi per far fronte all'emergenza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.