调侃 (tiáo kǎn) — prendere in giro scherzosamente, canzonare (in modo leggero); ridicolizzare (leggermente, con umorismo)

Definizione

调侃 è un prendere in giro leggero e spiritoso — più caloroso e giocoso di 嘲笑 o 嘲弄 (entrambi significano 'deridere/schernire' e hanno una connotazione negativa), e più ampio di 逗, che si concentra sulla provocazione giocosa per divertimento.

verbo
prendere in giro scherzosamentecanzonare (in modo leggero)ridicolizzare (leggermente, con umorismo)

Esempi

  • ，。
    Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.
    Gli piace prendersi in giro alle feste per far ridere tutti.
  • 调侃。
    Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.
    È molto normale che gli amici si prendano in giro a vicenda.
  • 调侃，。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.
    I suoi articoli sono pieni di frecciatine giocose sugli eventi attuali, il che li rende molto interessanti da leggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáobattuta
侃kǎnchiacchierare

调 suggerisce chiacchiere scherzose o battute, mentre 侃 indica conversare: il termine quindi vuol dire prendere in giro o scherzare in modo leggero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 侃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.